1
00:01:15,475 --> 00:01:18,379
[♪♪♪]
2
00:02:02,923 --> 00:02:04,824
[♪♪♪]
3
00:02:14,768 --> 00:02:16,170
[BLAZEN]
4
00:02:16,303 --> 00:02:17,737
[ZUCHT]
5
00:02:17,871 --> 00:02:20,573
MOEDER: Ik ga het haar gewoon vertellen.
MILLS: Nee. Nee, ik...
6
00:02:23,511 --> 00:02:24,844
Ik wil het haar zelf vertellen.
7
00:02:26,579 --> 00:02:28,848
MOEDER:
Ze weet hoe het is
dat je weg bent.
8
00:02:28,983 --> 00:02:31,785
Jij hebt geleid
verkenningen vooraf.
9
00:02:31,919 --> 00:02:34,021
Niet voor zo lang.
Hooguit zes weken.
10
00:02:34,155 --> 00:02:35,423
Ze is een veerkrachtig kind.
11
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
Maar dit is geen bevoorradingstransport.
Het komt wel goed met haar.
12
00:02:37,024 --> 00:02:38,691
Of een sprong naar Cyllene en terug.
13
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
Het is een looptijd van twee jaar.
Ik weet. Ik weet hoe lang.
14
00:02:43,663 --> 00:02:45,565
Ga gewoon.
[GELACHEND] Het is moeilijk.
15
00:02:45,698 --> 00:02:48,502
MOLEN:
Ik ga. Ik denk alleen maar
over wat je moet zeggen.
16
00:02:48,635 --> 00:02:50,371
Zeg dat ze verdrievoudigen
jouw salaris,
17
00:02:50,504 --> 00:02:52,872
dat is hoe we het ons kunnen veroorloven
om haar te behandelen.
18
00:02:55,376 --> 00:02:56,477
Om haar te genezen.
[HOESTEN]
19
00:02:56,609 --> 00:02:57,545
Gaat het?
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,416
[ADEMT UIT]
21
00:03:02,550 --> 00:03:03,484
Het gaat goed met mij.
22
00:03:05,119 --> 00:03:06,554
Het is twee jaar...
23
00:03:10,824 --> 00:03:12,093
Ik zal hier niet zijn.
24
00:03:14,594 --> 00:03:17,064
Dat weet ik, maar als je terugkomt,
zij zal.
25
00:03:17,198 --> 00:03:19,632
Pa! Ik kan het niet.
26
00:03:26,207 --> 00:03:27,408
[HOESTEN, KEEL SCHRIJVEN]
27
00:03:27,541 --> 00:03:28,442
Gaat het?
28
00:03:29,477 --> 00:03:30,478
Ja, ja.
29
00:03:30,610 --> 00:03:31,845
Weet je het zeker?
30
00:03:31,979 --> 00:03:34,515
Papa, ik wil alleen jou
om mij hierbij te helpen.
31
00:03:34,647 --> 00:03:36,283
Hier. Blaas niet zo hard.
32
00:03:36,417 --> 00:03:39,652
Gewoon makkelijk. Een beetje zachtaardig.
Ik denk dat mijn duimen te klein zijn.
33
00:03:39,786 --> 00:03:42,056
Je duimen zijn perfect.
Je blaast gewoon te hard.
34
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Hier, let op mij. Let op mij.
35
00:03:43,623 --> 00:03:44,724
[FLUITEN DOOR HANDEN]
36
00:03:44,858 --> 00:03:46,826
Waarom ben je zo goed
bij alles?
37
00:03:46,961 --> 00:03:48,828
Je laat het er zo gemakkelijk uitzien.
Het is gemakkelijk.
38
00:03:48,963 --> 00:03:50,598
Je moet het gewoon weten
hoe je het moet doen.
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
Niet naar binnen blazen, maar naar beneden blazen.
Oké.
40
00:03:55,903 --> 00:03:57,104
[FLUITEN]
41
00:03:57,238 --> 00:03:59,873
[BLAZEN]
42
00:04:00,007 --> 00:04:01,041
Dit ben jij.
43
00:04:01,175 --> 00:04:02,977
[SPITTEN]
[LAGEN]
44
00:04:03,110 --> 00:04:04,145
Dat is het niet.
45
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
Blaas gewoon een beetje zachtjes.
Oké.
46
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
Raak niet gefrustreerd.
Probeer het opnieuw.
47
00:04:11,552 --> 00:04:13,120
[ZACHT FLUITEN]
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,958
[BEIDE LACHEN]
49
00:04:19,059 --> 00:04:20,161
[ZACHT FLUITEN]
50
00:04:27,101 --> 00:04:31,372
Het is oké. Ik weet.
Wat weet je?
51
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
Ik weet dat je weggaat.
52
00:04:36,477 --> 00:04:38,345
En ik weet dat het door mij komt.
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,847
Nee, het komt niet door jou,
het is voor jou.
54
00:04:50,690 --> 00:04:52,660
Dus hoe lang
ben je deze keer weg?
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,695
[♪♪♪]
56
00:05:46,813 --> 00:05:50,351
COMPUTER:
Zoic Verkenningscharter 3703.
57
00:05:50,484 --> 00:05:52,885
Onverwachte meteooractiviteit
gedetecteerd.
58
00:05:54,054 --> 00:05:55,456
Risicobeoordeling uitvoeren.
59
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
Vitaliteit van passagiers controleren.
60
00:06:00,461 --> 00:06:02,329
Cryostase, normaal.
61
00:06:05,699 --> 00:06:07,468
[BOOMENDE POL]
62
00:06:08,369 --> 00:06:10,271
[ALARM KLINKT]
63
00:06:17,611 --> 00:06:20,547
Waarschuwing.
Onverwachte meteooractiviteit.
64
00:06:20,681 --> 00:06:22,249
Handmatige overschrijving vereist.
65
00:06:28,622 --> 00:06:29,657
[GRUNTS]
66
00:06:29,789 --> 00:06:32,693
[♪♪♪]
67
00:06:46,240 --> 00:06:47,508
COMPUTER:
Noodlanding.
68
00:07:05,793 --> 00:07:07,127
Cryochamber gecompromitteerd.
69
00:07:07,261 --> 00:07:10,331
Noodtranspondentie,
dit is Handvest 3703!
70
00:07:10,464 --> 00:07:12,700
Ons schip is getroffen
en gaat naar beneden!
71
00:07:24,844 --> 00:07:26,113
NEVINE:
Ben je bang?
72
00:07:32,820 --> 00:07:35,422
COMPUTER [gedempt]:
Traject niet op koers.
73
00:07:35,556 --> 00:07:37,424
Locatie onbekend.
74
00:07:37,558 --> 00:07:40,060
Traject niet op koers.
75
00:07:40,194 --> 00:07:42,262
Locatie onbekend.
76
00:07:42,396 --> 00:07:44,897
Traject niet op koers.
77
00:07:45,032 --> 00:07:46,866
[DUIDELIJK]
Locatie onbekend.
78
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
Traject niet op koers.
79
00:07:49,937 --> 00:07:52,840
[ALARM KLINKT]
80
00:08:01,348 --> 00:08:03,584
[METALEN KRAKEN, kreunen]
81
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[Knijpt zachtjes ineen]
82
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
[GRUNTS]
83
00:08:38,085 --> 00:08:40,487
[ZWAAR ADEMEN]
84
00:08:58,205 --> 00:08:59,440
[SCHREEUWT UIT]
85
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
COMPUTER:
Cryogeen falen.
86
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
[DUF]
87
00:09:52,593 --> 00:09:54,495
[WAPEN AANZETTEN]
88
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
[GRUNTEN]
89
00:10:50,551 --> 00:10:53,453
[♪♪♪]
90
00:11:47,942 --> 00:11:49,610
[zoemend]
91
00:11:53,780 --> 00:11:57,018
COMPUTER:
Toegang tot noodlanding
database.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
Vliegbaantraject
onderbroken.
93
00:12:01,788 --> 00:12:03,992
Huidige locatie onbekend.
94
00:12:05,659 --> 00:12:08,495
MOLEN:
Dit is Zoic Charter 3703.
95
00:12:08,629 --> 00:12:10,098
Als iemand dit ontvangt,
96
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
Ik ben de enige overlevende
97
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
van een lange afstand
verkennende missie.
98
00:12:15,036 --> 00:12:16,303
Mijn schip werd getroffen
99
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
door een ongedocumenteerde
asteroïdengordel.
100
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
Ik geloof het puin
om een kleine cluster te zijn
101
00:12:20,440 --> 00:12:23,443
van een veel groter
asteroïdenstelsel.
102
00:12:23,577 --> 00:12:24,678
Maar ik weet het niet zeker.
103
00:12:26,047 --> 00:12:26,981
We hebben een noodlanding gemaakt
104
00:12:27,115 --> 00:12:28,649
op een onbekend hemellichaam.
105
00:12:28,782 --> 00:12:31,284
Mijn schip
is in tweeën gesneden.
106
00:12:33,121 --> 00:12:36,090
Negen ontsnappingscapsules bevestigd
zijn vernietigd
107
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
en twee ontbreken.
108
00:12:43,830 --> 00:12:45,332
De atmosfeer is ademend.
109
00:12:48,835 --> 00:12:50,972
[HOESTEN, HAKKEN]
110
00:12:51,105 --> 00:12:52,372
Alle passagiers zijn dood.
111
00:12:52,506 --> 00:12:55,409
[♪♪♪]
112
00:12:59,780 --> 00:13:00,681
Stuur hulp.
113
00:13:11,858 --> 00:13:14,162
COMPUTER: Verwijderd.
Dit is Handvest 3703,
114
00:13:14,294 --> 00:13:15,729
verkenningsmissie op lange afstand.
115
00:13:15,862 --> 00:13:18,198
Asteroïde puinveld
mijn schip raken.
116
00:13:18,331 --> 00:13:21,035
Alle passagiers zijn dood.
Geen reden voor herstel.
117
00:13:24,105 --> 00:13:25,338
COMPUTER:
Bericht verzonden.
118
00:13:34,614 --> 00:13:35,816
Drie...
119
00:13:38,019 --> 00:13:39,087
twee...
120
00:13:40,454 --> 00:13:41,354
één.
121
00:13:50,064 --> 00:13:51,966
[hijgt, zucht]
122
00:14:03,610 --> 00:14:05,213
COMPUTER:
Toegang tot archief.
123
00:14:07,681 --> 00:14:13,553
NEVINE [OP MONITOR]:
Weet je nog toen we gingen
een tijdje geleden naar het strand?
124
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
En weet je nog hoe,
zoals--?
125
00:14:17,390 --> 00:14:18,759
Was het gewoon koud?
126
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
Hoe voelt het
daarbuiten?
127
00:14:22,063 --> 00:14:24,132
[PIEPEND]
128
00:14:30,238 --> 00:14:32,405
[DONDER BOOM]
129
00:14:44,518 --> 00:14:45,719
[Chitteren in de buurt]
130
00:14:47,989 --> 00:14:51,758
[♪♪♪]
131
00:15:00,667 --> 00:15:02,536
[POD BIEPT]
132
00:15:11,279 --> 00:15:13,014
[TOON KLINKT]
133
00:15:20,587 --> 00:15:21,923
[GRUNTEN]
134
00:15:34,969 --> 00:15:37,704
[Hijgen]
135
00:16:08,202 --> 00:16:11,838
[♪♪♪]
136
00:16:22,116 --> 00:16:24,517
[BRULEN IN AFSTAND]
137
00:16:38,165 --> 00:16:40,067
[SNAUWEND IN DE BUURT]
138
00:16:47,474 --> 00:16:51,379
[♪♪♪]
139
00:17:25,046 --> 00:17:27,614
[♪♪♪]
140
00:17:49,536 --> 00:17:50,438
Waar ben je?
141
00:18:09,023 --> 00:18:10,523
[KRUNCHEN ONDERVOET]
142
00:18:31,278 --> 00:18:34,514
[♪♪♪]
143
00:18:37,952 --> 00:18:40,820
COMPUTER:
Scannen naar ontsnappingsvaartuig
locatie.
144
00:18:42,289 --> 00:18:44,058
Locatie onbekend.
145
00:18:44,191 --> 00:18:45,126
Waar ben je?
146
00:19:14,488 --> 00:19:16,623
[BORRELEND]
147
00:19:21,861 --> 00:19:23,097
[KRUNCHEN ONDERVOET]
148
00:19:49,390 --> 00:19:52,193
[STOOM FLUITEN, SISSEN]
149
00:20:20,753 --> 00:20:23,656
[♪♪♪]
150
00:20:38,139 --> 00:20:40,673
COMPUTER:
Gedeelte van de Zoic gevestigd.
151
00:20:40,807 --> 00:20:43,776
Afstand tot ontsnappend schip,
15 kilometer.
152
00:20:52,219 --> 00:20:53,454
[GIELT]
153
00:20:53,587 --> 00:20:55,189
[GRUNTEN]
154
00:21:26,053 --> 00:21:26,987
[SQUEALS]
155
00:21:32,126 --> 00:21:33,627
[Hijgen]
156
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
[GRINNERT ZWAKKEN]
157
00:21:50,010 --> 00:21:51,512
[ZACHT KLATTEREN]
158
00:21:58,851 --> 00:22:00,387
[RUSTLEND]
159
00:22:11,398 --> 00:22:14,034
[♪♪♪]
160
00:22:14,168 --> 00:22:15,469
MOLEN:
Hé! Hoi!
161
00:22:17,238 --> 00:22:18,138
Hoi!
162
00:22:20,507 --> 00:22:21,408
Stop!
163
00:22:25,713 --> 00:22:27,880
[INSECTEN zoemen]
164
00:22:40,728 --> 00:22:42,630
[BRULEN IN AFSTAND]
165
00:22:46,100 --> 00:22:48,969
[ZWARE VOETSTAPPEN IN DE BUURT]
166
00:23:02,916 --> 00:23:03,984
MOLEN:
Wat is je naam?
167
00:23:09,623 --> 00:23:10,524
Jouw naam?
168
00:23:23,671 --> 00:23:26,173
Oké. Laten we het uitzoeken
wie je bent.
169
00:23:30,344 --> 00:23:34,181
Passagier nummer 35.
170
00:23:36,950 --> 00:23:38,419
Je naam moet Koa zijn.
171
00:23:38,552 --> 00:23:40,020
[STAMMERS]
172
00:23:40,154 --> 00:23:41,088
Het is oké.
173
00:23:42,623 --> 00:23:44,658
Laten we eens kijken
bij deze brandwond.
174
00:23:45,659 --> 00:23:47,127
Koa, mijn naam is Mills.
175
00:23:47,261 --> 00:23:49,129
Ik was de piloot van het schip.
176
00:23:49,263 --> 00:23:51,432
Ik was je naar huis aan het vervoeren
voordat we crashten.
177
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
En je bent in cryostase geweest
voor...
178
00:23:56,236 --> 00:23:57,137
een lange tijd.
179
00:23:59,940 --> 00:24:01,508
Het navigatiesysteem
is verdwenen.
180
00:24:01,642 --> 00:24:03,977
Ik weet niet waar we zijn.
Het is niet in kaart gebracht.
181
00:24:05,579 --> 00:24:07,348
Er is een ontsnappingsschip.
182
00:24:07,481 --> 00:24:09,216
Maar het is hoog daarboven
in de bergen.
183
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
Dat is onze enige kans
om je van de planeet te krijgen.
184
00:24:17,558 --> 00:24:19,892
[ZUCHT]
Er is iets buitenaards
daarbuiten...
185
00:24:22,062 --> 00:24:25,065
dat, eh... is gevaarlijk.
186
00:24:27,034 --> 00:24:29,269
Begrijp je mij, Koa?
187
00:24:29,403 --> 00:24:30,604
Ik bedoel, het is Koa?
188
00:24:33,741 --> 00:24:35,075
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
189
00:24:37,678 --> 00:24:38,645
Wat zei je?
190
00:24:38,779 --> 00:24:40,247
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
191
00:24:47,154 --> 00:24:48,756
Welke taal is dat?
192
00:24:51,658 --> 00:24:53,160
[HERHAALT ZIN]
193
00:24:54,027 --> 00:24:54,928
Nou, dat kan ik niet, eh...
194
00:24:57,297 --> 00:24:59,266
Ik kan niet vertalen.
Ik begrijp het niet.
195
00:24:59,400 --> 00:25:02,403
Nee, ik begrijp het niet.
Ik kan het niet vertalen.
196
00:25:02,536 --> 00:25:04,004
Mijn vertaler is kapot.
197
00:25:04,138 --> 00:25:05,939
Zoals al het andere
op dit verdomde schip.
198
00:25:14,114 --> 00:25:15,549
Wat is dat, Kuu'ri?
199
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Pris'ka?
200
00:25:28,429 --> 00:25:29,329
Berg.
201
00:25:30,297 --> 00:25:31,899
Eh... Wij--
202
00:25:32,032 --> 00:25:35,436
We moeten helemaal klimmen
naar de top van de berg.
203
00:25:35,569 --> 00:25:38,907
Daar zit de andere helft
van ons schip is.
204
00:25:40,140 --> 00:25:41,942
Schip. Berg?
205
00:25:42,075 --> 00:25:43,377
Begrijp je berg?
206
00:25:43,510 --> 00:25:45,979
Ontsnappingsvaartuig.
Hier is een ontsnappingsvaartuig.
207
00:25:46,113 --> 00:25:47,281
Dat is waar wij...
208
00:25:47,414 --> 00:25:49,416
[IMITEERT WHOOSHING]
209
00:25:51,385 --> 00:25:52,619
Hier.
210
00:25:52,753 --> 00:25:54,154
Zo ga je weg.
211
00:25:55,556 --> 00:25:57,458
Zo kom je thuis.
[IN HET ENGELS] Thuis.
212
00:25:58,792 --> 00:25:59,760
Wat?
213
00:26:01,462 --> 00:26:02,729
Thuis.
Ja.
214
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
[♪♪♪]
215
00:26:13,273 --> 00:26:14,174
Thuis.
216
00:26:15,609 --> 00:26:17,611
[HERHAALT ZIN
IN VREEMDE TAAL]
217
00:26:17,744 --> 00:26:19,446
Wat is er, je ouders?
218
00:26:19,580 --> 00:26:20,481
Familie?
219
00:26:23,984 --> 00:26:25,552
[IN HET ENGELS]
Familie.
220
00:26:32,860 --> 00:26:34,963
Op de top van de berg.
221
00:26:39,666 --> 00:26:41,401
[CHUCKLES]
Dat is wat ik probeer
om het je te vertellen.
222
00:26:41,535 --> 00:26:43,170
Ze staan bovenop de berg.
223
00:26:44,171 --> 00:26:45,305
Familie.
Ja.
224
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
Ze zijn hier.
225
00:27:01,855 --> 00:27:03,390
Handvest 3703.
226
00:27:03,524 --> 00:27:05,392
De dochter van de familie Ona
leeft.
227
00:27:06,693 --> 00:27:08,362
Een kind, misschien 9 jaar oud
228
00:27:08,495 --> 00:27:10,497
en in goede gezondheid.
229
00:27:10,631 --> 00:27:13,001
Haar naam is Koa,
uit de hogere gebieden,
230
00:27:13,133 --> 00:27:15,502
dus dat kunnen we niet
communiceren.
231
00:27:15,636 --> 00:27:17,671
Haar ouders waren passagiers.
232
00:27:17,804 --> 00:27:19,439
Beide overleden.
233
00:27:19,573 --> 00:27:21,174
Ik neem haar mee
naar een ontsnappingsschip
234
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
Ik heb gevonden
op enige afstand.
235
00:27:22,911 --> 00:27:24,111
Stuur hulp.
236
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
COMPUTER:
Er wordt een noodsignaal verzonden.
237
00:27:34,688 --> 00:27:36,223
Ja, dat is een schip.
238
00:27:36,356 --> 00:27:38,292
Net als die
je rijdt voor je werk.
239
00:27:38,425 --> 00:27:39,961
[IMITEERT WHOOSHING]
240
00:27:40,093 --> 00:27:41,795
Schiet op!
241
00:27:41,930 --> 00:27:44,131
Ik heb het gehaald. Kun je het geloven?
242
00:27:44,264 --> 00:27:45,566
School was best leuk.
243
00:27:45,699 --> 00:27:47,100
Ik heb goede cijfers gehaald,
244
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
en alles
het ging goed.
245
00:27:54,042 --> 00:27:58,211
Ik mis je om je te zien
omdat ik van je hou.
246
00:27:58,345 --> 00:28:01,715
Hallo. Wij hebben gekregen
fantastisch nieuws.
247
00:28:01,848 --> 00:28:03,183
Ik ben er erg blij mee
248
00:28:03,317 --> 00:28:05,085
omdat jij het gehaald hebt
halverwege.
249
00:28:05,218 --> 00:28:08,855
Hier is je helft
viering.
250
00:28:12,225 --> 00:28:13,594
Ik ben erg trots op je--
251
00:28:13,727 --> 00:28:16,931
Trots op je.
Om het halverwege te maken.
252
00:28:17,065 --> 00:28:18,098
[HOESTEN]
253
00:28:18,231 --> 00:28:19,766
[OPNAME ZONNIG]
254
00:28:19,900 --> 00:28:20,834
Ik denk dat mama het je heeft verteld,
255
00:28:20,969 --> 00:28:22,569
maar er is maar een klein beetje
256
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
klein probleem
met mij, dus...
257
00:28:25,405 --> 00:28:26,908
Maar dat is het eigenlijk
echt leuk hier
258
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
en ik heb een aantal aardige mensen ontmoet.
259
00:28:28,408 --> 00:28:29,676
En ze doen me aan jou denken
260
00:28:29,810 --> 00:28:32,512
omdat jij dat bent
mijn grootste vriend,
261
00:28:32,646 --> 00:28:33,580
en, eh...
262
00:28:33,714 --> 00:28:35,749
Schiet terug, alsjeblieft.
263
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
Versnel het.
264
00:28:37,919 --> 00:28:40,287
[HUILEN]
Ik haat je nu echt.
265
00:28:40,420 --> 00:28:42,689
Je geeft niet eens om mij.
266
00:28:42,823 --> 00:28:44,758
Ik wil dat je weet dat ik, eh...
267
00:28:46,760 --> 00:28:47,962
Ik hou van je.
268
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
Ik ben zo moe, papa.
269
00:28:55,469 --> 00:28:56,436
Ik ben moe.
270
00:28:56,570 --> 00:28:57,604
Ik probeer--
271
00:28:59,139 --> 00:29:00,108
Oké, laten we gaan.
272
00:29:02,076 --> 00:29:03,243
Laten we gaan.
273
00:29:10,617 --> 00:29:13,520
[♪♪♪]
274
00:29:18,926 --> 00:29:19,961
MOLEN:
Blijf bij mij.
275
00:29:20,094 --> 00:29:21,828
We moeten stil zijn
276
00:29:21,963 --> 00:29:23,998
en ga naar de berg.
277
00:29:24,132 --> 00:29:25,133
Rustig.
278
00:29:26,500 --> 00:29:27,734
Rustig.
279
00:29:27,868 --> 00:29:28,802
En beweeg.
280
00:29:31,005 --> 00:29:32,006
Beweging.
281
00:29:32,140 --> 00:29:35,043
[♪♪♪]
282
00:29:37,511 --> 00:29:39,413
[TOETEREN]
283
00:29:43,517 --> 00:29:44,418
[KREEKT]
284
00:29:47,487 --> 00:29:48,488
Blijf bewegen.
285
00:29:55,295 --> 00:29:56,563
[BRULEN IN AFSTAND]
286
00:30:16,050 --> 00:30:19,386
COMPUTER:
Afstand tot ontsnappend schip,
12 kilometer.
287
00:30:30,697 --> 00:30:31,631
MOLEN:
Hier, pak mijn hand.
288
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
[GROANS]
289
00:30:34,534 --> 00:30:35,435
Gaat het?
290
00:30:35,569 --> 00:30:39,107
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
291
00:30:41,441 --> 00:30:42,476
Oké, laten we gaan.
292
00:30:54,688 --> 00:30:57,191
[♪♪♪]
293
00:31:12,839 --> 00:31:14,942
[KOA SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]
294
00:31:34,095 --> 00:31:35,997
[♪♪♪]
295
00:32:03,925 --> 00:32:05,592
[zoemt, piept]
296
00:32:05,725 --> 00:32:07,594
Eet niet.
297
00:32:07,727 --> 00:32:11,265
In je mond
tot aan je buik.
298
00:32:11,398 --> 00:32:13,466
[GROWLEN]
299
00:32:26,847 --> 00:32:28,249
[CHIRRING]
300
00:32:44,798 --> 00:32:45,832
Shit.
301
00:32:46,533 --> 00:32:47,567
Shit.
302
00:33:02,782 --> 00:33:04,018
[LACHT]
303
00:33:17,831 --> 00:33:18,732
[hijg]
304
00:33:32,079 --> 00:33:33,214
[LACHT]
305
00:33:36,683 --> 00:33:38,386
[CHITTEREN]
306
00:33:40,520 --> 00:33:42,123
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
Hé!
307
00:33:46,459 --> 00:33:47,827
[schepsel kreunt]
308
00:33:51,032 --> 00:33:52,133
Nee, nee, nee.
309
00:33:52,266 --> 00:33:54,068
Nee. Hé! Hoi!
310
00:33:55,269 --> 00:33:56,170
Koa.
311
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
[KOA GRUNT]
Laat het liggen. Laat het!
312
00:34:14,587 --> 00:34:17,490
[♪♪♪]
313
00:34:30,737 --> 00:34:31,638
[ZUCHT]
314
00:34:35,475 --> 00:34:36,609
Shit.
315
00:34:38,511 --> 00:34:39,713
[SCHREEUWEN]
316
00:34:39,846 --> 00:34:41,182
[GIELT]
317
00:34:44,118 --> 00:34:45,319
[SCHREEUWEN]
318
00:34:45,453 --> 00:34:47,154
[SNIJDEN]
319
00:34:49,789 --> 00:34:51,891
[CHITTEREN]
320
00:35:06,474 --> 00:35:07,874
[KREELT LUID]
321
00:35:13,813 --> 00:35:15,615
[♪♪♪]
322
00:35:15,749 --> 00:35:17,018
[ZUCHT]
323
00:35:19,253 --> 00:35:20,955
[zachtjes huilen]
324
00:35:33,034 --> 00:35:34,402
Je moet naar mij luisteren.
325
00:35:36,736 --> 00:35:38,571
Je gaat
laat jezelf vermoorden.
326
00:35:40,341 --> 00:35:43,777
[♪♪♪]
327
00:36:21,315 --> 00:36:22,249
Ik ben moe!
328
00:36:25,852 --> 00:36:26,886
Ik ben gewoon moe!
329
00:36:28,855 --> 00:36:29,856
Ik ben gewoon moe.
330
00:36:31,658 --> 00:36:32,560
Nee. Ik ben...
331
00:36:34,095 --> 00:36:36,130
Ik zeg dat ik gewoon moe ben.
332
00:36:38,099 --> 00:36:39,300
Ik ben gewoon moe.
333
00:36:52,313 --> 00:36:53,447
Wil je wat water?
334
00:36:56,283 --> 00:36:57,451
Water. Het is oké.
335
00:37:17,538 --> 00:37:18,439
Nou, vul maar aan.
336
00:37:21,142 --> 00:37:22,109
Vul het met water.
337
00:37:23,244 --> 00:37:24,478
Water.
Water.
338
00:37:24,612 --> 00:37:27,448
Hier, ga naar de andere kant
waar het plat is.
339
00:37:30,484 --> 00:37:31,684
Water.
340
00:37:39,460 --> 00:37:41,861
[♪♪♪]
341
00:38:01,649 --> 00:38:02,583
Het is een bloem.
342
00:38:03,716 --> 00:38:04,585
Bloem.
343
00:38:04,717 --> 00:38:05,653
Ja.
344
00:38:12,359 --> 00:38:13,726
Nee, dat is oké.
345
00:38:13,860 --> 00:38:14,827
Bloem.
346
00:38:22,769 --> 00:38:25,172
[♪♪♪]
347
00:38:29,776 --> 00:38:31,512
COMPUTER:
Signaalverstoring.
348
00:38:31,645 --> 00:38:33,080
Bestemming verloren.
349
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
Scannen.
350
00:38:58,838 --> 00:38:59,907
"Eet niet."
351
00:39:01,841 --> 00:39:02,742
[TAKSCHEUREN]
352
00:39:15,022 --> 00:39:17,925
[♪♪♪]
353
00:39:19,159 --> 00:39:21,695
[zoemend, piepend]
354
00:39:42,249 --> 00:39:45,352
[hijgt, kreunen]
355
00:39:51,258 --> 00:39:52,926
Nee, nee! Nee, nee!
356
00:40:00,134 --> 00:40:02,136
[CHITTEREN]
357
00:40:11,178 --> 00:40:13,614
[SNAUWEN]
358
00:40:36,403 --> 00:40:37,371
Geef mij je voet.
359
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Duw. Duw.
360
00:40:40,674 --> 00:40:41,809
[GROANS]
361
00:40:50,050 --> 00:40:51,185
[SCHREEUWEN]
362
00:40:52,653 --> 00:40:53,587
[GEBRUL]
363
00:40:58,158 --> 00:40:59,093
Rennen.
364
00:41:01,662 --> 00:41:04,565
[♪♪♪]
365
00:41:08,168 --> 00:41:09,436
[Hijgen]
366
00:41:21,881 --> 00:41:24,651
[PULSENDE KONOTSCHOTTEN GAAN DOOR]
367
00:41:32,393 --> 00:41:34,762
[CHITTEREN]
368
00:42:06,927 --> 00:42:09,229
[SNAUWEN]
369
00:42:17,604 --> 00:42:18,907
[WHIMPERS]
370
00:42:22,911 --> 00:42:24,144
[SCHREEUWEN]
371
00:42:46,633 --> 00:42:49,136
[Hijgen]
372
00:42:58,612 --> 00:42:59,680
[GEBRUL]
[SCHREEUWEN]
373
00:43:01,181 --> 00:43:02,683
[SCHREEUWEN]
374
00:43:22,836 --> 00:43:25,772
[♪♪♪]
375
00:43:46,827 --> 00:43:47,728
Het is oké.
376
00:43:48,997 --> 00:43:50,531
Ben je gewond?
377
00:43:50,664 --> 00:43:51,532
Alles goed met je?
378
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
[HUILEN]
379
00:44:03,043 --> 00:44:03,945
Koa, we moeten gaan.
380
00:44:06,547 --> 00:44:07,447
Beweging.
381
00:44:14,755 --> 00:44:16,557
Oké.
382
00:44:16,690 --> 00:44:17,591
We zullen wachten.
383
00:44:54,227 --> 00:44:57,065
[FLUITEN]
384
00:45:02,269 --> 00:45:05,172
[FLUITEN]
385
00:45:08,875 --> 00:45:11,778
[♪♪♪]
386
00:45:19,319 --> 00:45:22,489
[FLUITEN]
387
00:45:24,825 --> 00:45:28,295
[FLUITEN]
388
00:45:50,450 --> 00:45:54,488
[FLUITEN]
389
00:45:57,290 --> 00:45:59,994
[FLUITEN]
390
00:46:05,499 --> 00:46:07,901
[♪♪♪]
391
00:46:09,536 --> 00:46:10,470
Verplaatsen?
392
00:46:12,639 --> 00:46:13,540
Beweging.
393
00:46:22,215 --> 00:46:23,850
[SPRAKEN
IN VREEMDE TAAL]
394
00:46:26,720 --> 00:46:29,656
[♪♪♪]
395
00:46:54,781 --> 00:46:56,150
[GROENEN]
396
00:47:06,160 --> 00:47:08,695
Oké, we zijn nu veilig.
Je kunt slapen.
397
00:47:08,829 --> 00:47:09,896
Slaap.
398
00:47:11,732 --> 00:47:12,632
Slaap.
399
00:47:14,102 --> 00:47:15,235
[IN HET ENGELS]
Slaap.
400
00:47:21,742 --> 00:47:22,642
Thuis.
401
00:47:29,616 --> 00:47:31,384
[zoemend]
402
00:47:36,356 --> 00:47:37,424
MOLEN:
Thuis is daarbuiten.
403
00:47:38,859 --> 00:47:40,627
COMPUTER:
Onregelmatigheid gedetecteerd.
404
00:47:42,029 --> 00:47:43,764
[PIEPEND]
405
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Scannen om te identificeren.
406
00:47:53,340 --> 00:47:56,476
Kan onregelmatigheid niet identificeren
op dit moment.
407
00:48:00,347 --> 00:48:01,949
Kan meer zijn
van de asteroïdenregen.
408
00:48:04,751 --> 00:48:05,652
Wat ben je aan het doen?
409
00:48:06,988 --> 00:48:08,156
Waarom heb je dit meegenomen?
410
00:48:14,128 --> 00:48:15,096
Ga slapen.
411
00:48:48,930 --> 00:48:50,597
NEVINE:
En dan houd ik het vast...
412
00:48:51,832 --> 00:48:52,799
hier...
413
00:49:09,549 --> 00:49:11,818
Dus nu is het een beetje
het lijkt erop dat het-- is
414
00:49:11,953 --> 00:49:13,587
De draad maakt het
ziet er best leuk uit.
415
00:49:13,720 --> 00:49:16,723
Maar ik ga er gewoon aan toevoegen
ook dit vleugje rood.
416
00:49:21,028 --> 00:49:24,232
[♪♪♪]
417
00:49:48,521 --> 00:49:50,423
MOEDER:
Ze hield zoveel van je.
418
00:49:51,959 --> 00:49:53,693
Ze heeft niet geleden, ze...
419
00:49:56,897 --> 00:49:58,431
Ze is gewoon weggeglipt.
420
00:50:10,844 --> 00:50:12,079
[PULSEN]
421
00:50:20,087 --> 00:50:22,589
[ALARM KLINKT]
422
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
[CHITTEREN]
423
00:50:52,286 --> 00:50:54,088
Koa. Koa.
424
00:50:55,423 --> 00:50:56,324
Koa!
425
00:51:28,322 --> 00:51:29,457
[hijg]
426
00:51:29,589 --> 00:51:31,359
[BRAKEN]
427
00:51:31,491 --> 00:51:33,160
[HOESTEN]
428
00:51:34,962 --> 00:51:35,895
[SPITS]
429
00:51:36,696 --> 00:51:38,732
[ALARM BLIJFT]
430
00:51:54,748 --> 00:51:57,717
[SNAUWEN]
431
00:52:01,688 --> 00:52:03,757
[DONDER BOOM]
432
00:52:03,890 --> 00:52:06,027
[SNAUWEN]
433
00:52:20,007 --> 00:52:22,910
[♪♪♪]
434
00:52:26,981 --> 00:52:28,681
[GEBRUL]
435
00:52:32,920 --> 00:52:34,121
[SCHREEUWEN]
436
00:52:35,555 --> 00:52:36,924
[BRUL]
437
00:52:43,563 --> 00:52:46,500
[BLOKKENDE VOETSTAPPEN BOVEN]
438
00:52:54,975 --> 00:52:55,910
Gaat het?
439
00:53:06,153 --> 00:53:08,588
COMPUTER:
Scannen naar alternatief pad.
440
00:53:08,721 --> 00:53:10,690
Directionele luchtstroom
gedetecteerd.
441
00:53:23,404 --> 00:53:25,306
[CHITTEREN]
442
00:53:37,551 --> 00:53:39,286
[GRUNTEN]
443
00:54:16,789 --> 00:54:19,026
[WIND FLUITEN]
444
00:54:47,288 --> 00:54:48,855
[HAMEREN]
445
00:55:07,007 --> 00:55:08,075
Familie.
446
00:55:09,476 --> 00:55:11,345
Ja, dat is waar
we zijn op weg.
447
00:55:13,147 --> 00:55:14,181
Om je familie te zien.
448
00:55:42,576 --> 00:55:44,111
[SPRAKEN
IN VREEMDE TAAL]
449
00:55:51,485 --> 00:55:52,620
Nee, het is niet genoeg.
450
00:55:58,692 --> 00:56:00,261
[IN HET ENGELS]
Berg.
451
00:56:00,394 --> 00:56:02,196
Beweging? Beweging! Koa.
452
00:56:02,329 --> 00:56:03,731
Ik kan geen berg verzetten.
453
00:56:03,863 --> 00:56:05,099
[SCHREEUWT
IN VREEMDE TAAL]
454
00:56:05,232 --> 00:56:07,067
Kijk, dat kan ik niet.
Het is geblokkeerd.
455
00:56:07,201 --> 00:56:08,736
Ik kan niet verder.
456
00:56:10,104 --> 00:56:11,804
Ik kan niet voorbij deze rots komen.
457
00:56:11,939 --> 00:56:13,140
Dat is het.
458
00:56:13,274 --> 00:56:14,375
[IN HET ENGELS]
Berg!
459
00:56:14,508 --> 00:56:16,809
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
460
00:56:16,944 --> 00:56:19,812
[IN HET ENGELS]
Koa. Koa.
Berg.
461
00:56:19,947 --> 00:56:22,316
Beweging. Koa,
berg, beweeg!
462
00:56:22,449 --> 00:56:23,450
Beweging!
463
00:56:23,584 --> 00:56:26,287
[SPRAKEN
IN VREEMDE TAAL]
464
00:56:28,155 --> 00:56:29,623
Er is niemand
op die berg.
465
00:56:29,757 --> 00:56:32,359
Ik heb tegen je gelogen, en het spijt me.
Ze zijn weg.
466
00:56:38,399 --> 00:56:39,667
[SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]
467
00:56:42,136 --> 00:56:43,704
En je begrijpt mij niet.
468
00:56:47,007 --> 00:56:49,510
Nee, het spijt me.
Ik kan niet verder.
469
00:56:49,643 --> 00:56:51,078
Ik heb het niet
nog meer gereedschap!
470
00:56:56,083 --> 00:56:59,286
[♪♪♪]
471
00:57:04,857 --> 00:57:07,127
[EXPLOSIE]
472
00:57:10,830 --> 00:57:11,765
Alles goed met je?
473
00:57:24,945 --> 00:57:25,979
Voor het geval dat.
474
00:57:49,902 --> 00:57:50,870
[HOESTEN]
475
00:58:00,114 --> 00:58:02,316
[GErommel]
476
00:58:06,286 --> 00:58:07,421
Blijf.
477
00:58:16,397 --> 00:58:17,731
[GRUNTEN]
478
00:58:23,137 --> 00:58:24,938
[KOA SCHREEUWT
IN VREEMDE TAAL]
479
00:58:29,243 --> 00:58:30,144
[GROANS]
480
00:58:30,277 --> 00:58:32,446
[Hijgen]
481
00:58:37,451 --> 00:58:40,220
Nee!
482
00:58:45,926 --> 00:58:47,761
Nee. Nee!
483
00:58:47,895 --> 00:58:49,062
God!
484
00:58:49,196 --> 00:58:51,465
Koa, nee!
485
00:58:51,598 --> 00:58:52,833
Koa!
486
00:58:58,705 --> 00:59:01,575
[FLUITEN IN AFSTAND]
487
00:59:04,111 --> 00:59:07,448
[♪♪♪]
488
00:59:43,250 --> 00:59:44,518
[KREEKT]
489
00:59:53,660 --> 00:59:56,463
[WAPEN AANZETTEN]
490
01:00:09,276 --> 01:00:11,612
[SNAUWEN]
491
01:00:53,387 --> 01:00:55,355
COMPUTER:
Nabijheidsscan gestart.
492
01:00:55,489 --> 01:00:57,926
[COMPUTER PULSING]
493
01:01:09,670 --> 01:01:11,538
[SNAUWEN]
494
01:01:14,174 --> 01:01:15,742
[KREEKT]
495
01:01:32,459 --> 01:01:33,493
Ga van mij af!
496
01:01:45,138 --> 01:01:46,340
[PIEPJES]
497
01:01:46,473 --> 01:01:48,508
[COMPUTER ZENDT UIT
HOGE TOON]
498
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
[schepsel dat op afstand roept]
499
01:02:17,371 --> 01:02:19,773
[♪♪♪]
500
01:02:57,844 --> 01:03:00,247
[♪♪♪]
501
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
COMPUTER:
Onregelmatigheid bij het scannen.
502
01:03:10,624 --> 01:03:12,826
Catastrofale asteroïde
gedetecteerd.
503
01:03:16,830 --> 01:03:18,699
Het nabijheidsrisico beoordelen.
504
01:03:20,034 --> 01:03:21,802
Er dreigt een botsing.
505
01:03:23,704 --> 01:03:26,640
[♪♪♪]
506
01:03:36,683 --> 01:03:37,584
Koa.
507
01:03:44,558 --> 01:03:45,459
Koa.
508
01:03:48,862 --> 01:03:49,896
Koa!
509
01:03:52,532 --> 01:03:53,900
[hijg]
510
01:04:07,581 --> 01:04:09,282
[KREEKT]
[SCHREEUWEN]
511
01:04:10,684 --> 01:04:13,587
[♪♪♪]
512
01:04:39,813 --> 01:04:41,082
Koa!
513
01:04:47,788 --> 01:04:48,822
[CHITTERS]
514
01:05:14,916 --> 01:05:15,917
[SCHREEUWEN]
515
01:05:17,317 --> 01:05:18,685
MOLEN [OP AFSTAND]:
Koa!
516
01:05:20,288 --> 01:05:21,521
Koa!
517
01:05:22,924 --> 01:05:24,658
Koa!
518
01:05:25,960 --> 01:05:26,827
O God.
519
01:05:26,961 --> 01:05:28,996
[Ondiep ademhalen]
520
01:05:56,057 --> 01:05:57,357
[GRUNTS]
521
01:06:03,297 --> 01:06:04,364
[hijg]
522
01:06:17,377 --> 01:06:19,313
[HOESTEN]
523
01:06:28,488 --> 01:06:30,757
[♪♪♪]
524
01:06:41,635 --> 01:06:42,535
Dank je.
525
01:06:53,080 --> 01:06:54,814
De asteroïde die ons schip raakte?
526
01:06:54,949 --> 01:06:56,716
COMPUTER:
Het traject wordt bijgewerkt.
527
01:06:58,618 --> 01:07:00,887
Daar.
Asteroïde-impact: 12 uur.
528
01:07:01,022 --> 01:07:04,258
Het was maar een klein onderdeel
van een veel grotere. Zie je dit?
529
01:07:09,063 --> 01:07:09,964
Dit?
530
01:07:11,631 --> 01:07:12,599
Het komt hier.
531
01:07:17,704 --> 01:07:19,806
[GErommel]
532
01:07:39,859 --> 01:07:40,827
[GRUNTS]
533
01:07:43,431 --> 01:07:46,334
[♪♪♪]
534
01:08:02,083 --> 01:08:02,984
Koa.
535
01:08:09,856 --> 01:08:10,790
Oké.
536
01:08:14,594 --> 01:08:16,063
Bind het rond iets veiligs.
537
01:08:21,068 --> 01:08:22,769
Hier.
538
01:08:22,902 --> 01:08:23,803
Hier.
539
01:08:48,029 --> 01:08:50,597
[BRULEN IN AFSTAND]
540
01:08:54,634 --> 01:08:55,535
Koa!
541
01:08:57,837 --> 01:08:58,738
Koa!
542
01:09:07,014 --> 01:09:07,915
Ko--
543
01:09:27,667 --> 01:09:28,768
Goed gedaan.
544
01:09:30,837 --> 01:09:33,240
[♪♪♪]
545
01:09:53,793 --> 01:09:55,129
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
546
01:10:00,600 --> 01:10:01,835
[GRUNTS]
547
01:10:09,276 --> 01:10:11,445
[INSCHAKELEN]
548
01:10:22,622 --> 01:10:24,258
COMPUTER:
Noodsignaal ontvangen.
549
01:10:24,391 --> 01:10:29,497
Interceptiepunt
coördinaten: 012016.
550
01:10:29,629 --> 01:10:32,299
Het reddingsschip komt eraan.
Het schip komt eraan.
551
01:10:33,766 --> 01:10:34,969
Levensondersteuning werkt.
552
01:10:36,070 --> 01:10:37,605
Navigatiesysteem is goed.
553
01:10:40,474 --> 01:10:43,643
Als dit werkt, wat het...
554
01:10:44,811 --> 01:10:45,946
Ik denk dat...
555
01:10:47,248 --> 01:10:48,582
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
556
01:11:03,330 --> 01:11:04,664
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
557
01:11:12,006 --> 01:11:13,507
[ADEMT SCHERP UIT]
558
01:11:21,949 --> 01:11:22,849
Koa.
559
01:11:25,319 --> 01:11:26,387
[IN HET ENGELS]
Familie.
560
01:11:31,292 --> 01:11:33,394
[Jammerend]
561
01:11:37,998 --> 01:11:38,999
Familie!
562
01:11:40,334 --> 01:11:41,969
Het spijt me.
563
01:11:42,102 --> 01:11:43,903
Familie! Familie!
564
01:11:47,807 --> 01:11:49,677
[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]
565
01:11:53,813 --> 01:11:55,516
[IN HET ENGELS]
Nee. Nee.
566
01:12:00,554 --> 01:12:02,855
[SNIJDEN]
567
01:12:04,358 --> 01:12:06,126
[BOOMEN OP AFSTAND]
568
01:12:12,865 --> 01:12:14,435
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
569
01:12:28,682 --> 01:12:29,583
Koa.
570
01:12:31,018 --> 01:12:31,919
Koa.
571
01:12:36,357 --> 01:12:38,926
[MILLS SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]
572
01:12:45,933 --> 01:12:47,468
[IN HET ENGELS]
Dit is mijn dochter.
573
01:12:50,903 --> 01:12:51,804
Begrijp je?
574
01:12:59,812 --> 01:13:02,082
De laatste keer dat ik haar zag,
ze was boos op mij.
575
01:13:07,054 --> 01:13:08,855
Omdat mijn werk
heeft mij van haar weggenomen.
576
01:13:11,625 --> 01:13:13,527
En toen ik weg was,
ze werd erg ziek.
577
01:13:15,795 --> 01:13:17,830
Ze stierf
en ik was er niet voor haar.
578
01:13:25,906 --> 01:13:27,308
Ik moet je naar huis brengen.
579
01:13:36,550 --> 01:13:37,451
Koa?
580
01:14:02,376 --> 01:14:03,310
Het spijt me.
581
01:14:06,947 --> 01:14:07,815
Het spijt me.
582
01:14:07,948 --> 01:14:09,183
[SNIJFEN]
583
01:14:11,618 --> 01:14:14,188
[KRAKSEL IN AFSTAND]
584
01:14:22,496 --> 01:14:24,398
[♪♪♪]
585
01:14:29,336 --> 01:14:30,237
Klaar?
586
01:14:32,473 --> 01:14:34,874
[♪♪♪]
587
01:14:48,155 --> 01:14:49,757
Oké, controleren
startvolgorde.
588
01:14:54,361 --> 01:14:56,196
Dat is de startknop.
Launch.
589
01:15:18,452 --> 01:15:20,053
[Jammerend]
590
01:15:24,958 --> 01:15:27,895
[♪♪♪]
591
01:15:49,216 --> 01:15:51,051
[hijgend]
592
01:15:51,185 --> 01:15:52,786
[GRUNTEN]
593
01:15:55,355 --> 01:15:56,256
Molens.
594
01:16:00,929 --> 01:16:03,063
COMPUTER:
Opstartvolgorde mislukt.
595
01:16:03,197 --> 01:16:05,332
Vaartuigoriëntatie werkt niet.
596
01:16:05,466 --> 01:16:07,000
[ALARM BLIJFT]
597
01:16:07,134 --> 01:16:08,202
[ASTEROÏDEN BOOMEN]
598
01:16:08,335 --> 01:16:09,603
[Hijgen]
599
01:16:12,806 --> 01:16:14,608
[SNAUWEN]
600
01:16:21,582 --> 01:16:23,150
[BRUL]
601
01:16:23,283 --> 01:16:24,485
[SCHREEUWEN]
602
01:16:42,102 --> 01:16:43,136
[GRUNTS]
603
01:16:54,949 --> 01:16:58,185
[BRUL]
604
01:17:03,824 --> 01:17:04,725
[GROANS]
605
01:17:07,227 --> 01:17:09,596
[♪♪♪]
606
01:17:18,805 --> 01:17:19,673
[PIEPJES]
607
01:17:19,806 --> 01:17:20,707
Shit.
608
01:17:22,175 --> 01:17:23,076
[PIEPJES]
609
01:17:29,216 --> 01:17:30,117
[BRUL]
610
01:17:30,250 --> 01:17:31,351
Shit, shit, shit.
611
01:17:38,091 --> 01:17:39,726
[KNOPPEN piepen]
612
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
[GEBRUL]
613
01:18:05,118 --> 01:18:06,320
[GRUNTEN]
614
01:18:20,935 --> 01:18:23,071
NEVINE:
Het kostte me alleen wat tijd.
615
01:18:23,203 --> 01:18:24,973
Ik kon het goed doen.
616
01:18:25,105 --> 01:18:27,942
[NIEUW FLUITEN
VOOR HANDEN]
617
01:18:30,777 --> 01:18:32,080
[LACHT]
618
01:18:32,212 --> 01:18:33,146
Ik snap het.
619
01:18:35,515 --> 01:18:36,416
Hoe klinkt het?
620
01:18:41,388 --> 01:18:43,323
[SNAUWEN]
621
01:18:44,691 --> 01:18:47,594
[♪♪♪]
622
01:18:51,131 --> 01:18:52,232
NEVINE:
Ik hou van je.
623
01:18:55,235 --> 01:18:57,471
[NIEUW FLUITEN
VOOR HANDEN]
624
01:19:11,184 --> 01:19:13,720
[BRUL]
625
01:19:20,861 --> 01:19:22,063
[KOA SCHREEUWEN]
626
01:19:48,722 --> 01:19:50,657
COMPUTER:
Vaartuigoriëntatie hersteld.
627
01:19:50,791 --> 01:19:52,426
Reparatiecyclus gestart.
628
01:19:55,629 --> 01:19:58,532
[♪♪♪]
629
01:20:18,019 --> 01:20:20,387
[SNAUWEN]
630
01:20:31,132 --> 01:20:33,533
[♪♪♪]
631
01:20:41,008 --> 01:20:42,275
Lanceer het schip!
632
01:20:42,409 --> 01:20:43,710
[SCHREEUWEN]
633
01:20:49,416 --> 01:20:50,350
[SCHREEUWEN]
634
01:21:07,235 --> 01:21:08,535
[GROANS]
God!
635
01:21:48,742 --> 01:21:50,644
[BRUL]
636
01:21:58,418 --> 01:22:00,654
[SNAUWEN]
637
01:22:16,503 --> 01:22:18,338
[SCHREEUWEN]
638
01:22:41,761 --> 01:22:44,831
[GIELT]
639
01:22:50,704 --> 01:22:53,640
[♪♪♪]
640
01:23:14,161 --> 01:23:16,563
[♪♪♪]
641
01:23:37,385 --> 01:23:38,986
COMPUTER:
Impact dreigt.
642
01:23:40,388 --> 01:23:41,923
Impact dreigt.
643
01:23:43,590 --> 01:23:45,126
Impact dreigt.
644
01:23:49,863 --> 01:23:52,766
[♪♪♪]
645
01:24:28,601 --> 01:24:31,005
[♪♪♪]
646
01:24:35,142 --> 01:24:41,182
COMPUTER:
Interceptiepunt
coördinaten: 012016.
647
01:24:49,789 --> 01:24:52,692
[♪♪♪]
648
01:25:16,816 --> 01:25:18,119
[ADEMT DIEP IN]
649
01:25:35,002 --> 01:25:37,405
[♪♪♪]
650
01:26:11,939 --> 01:26:14,874
[♪♪♪]
651
01:27:39,093 --> 01:27:41,996
[♪♪♪]
652
01:29:36,110 --> 01:29:39,013
[♪♪♪]
653
01:30:25,259 --> 01:30:27,161
[♪♪♪]